Tarihî Kıpçak Türkçesinin en önemli eseri hiç şüphesiz XIII. yüzyılın sonlarıyla XIV. yüzyılın başlarında, Altın-Orda coğrafyasında, Latin alfabesinin Gotik harfleriyle yazılmış olan CodexCumanicus'tur. 1828 yılında Klaproth'un gerçekleştirdiği Vocabulairelatin, persan et coman de la bibliothèque de FransescoPetrarca ile başlatabileceğimiz Codex çalışmaları yaklaşık yüz elli yıldır pek çok bilim adamının gayretleriyle aralıksız devam etmekte; bir yandan eserin taşıdığı mühim dil malzemesi sebebi ...